(Intro – spoken / whispered)
Axé no vento, axé no tempo
The sea is calling my name
Power in the wind, power in the time
Meu ilê é o mar, doce mas sem fim
Desenhando o caminho pra mim
My home is the sea, gentle but wide
Drawing my path with the turning tide
O vento canta, me faz lembrar
Que sou da terra, mas nasci do mar
The wind remembers where I'm from
Born of the water, where I belong
Ele levanta—se em nosso tempo
Força antiga, corpo e sentimento
It rises now, in our time
An ancient force, a sacred sign
Vem, amor, me leva a voar
Onde a maré quiser me levar
Come, my love, let's lift and fly
Wherever the waves will carry our light
Ondas falam, corações rezam
Tide of the ilê, tide of the ilê
The waves are speaking, hearts all pray
Sou casa, sou mar, sou axé
Tide of the ilê, tide of the ilê
I am home, I am sea, I am axé
Dentro das águas, escuto a canção
Doce energia, minha oração
Deep in the water, I hear a song
Sweetest rhythm that pulls me along
Traz meu amor, leva o que é
Moonlight shining, guiding my way
Bring me my love, take pain away
Ele levanta—se em nosso tempo
Força antiga, corpo e sentimento
It rises now, in our time
An ancient force, a sacred sign
Vem, amor, me leva a voar
Onde a maré quiser me levar
Come, my love, let's lift and fly
Wherever the waves will carry our light
Ondas falam, corações rezam
Tide of the ilê, tide of the ilê
The waves are speaking, hearts all pray
Sou casa, sou mar, sou axé
Tide of the ilê, tide of the ilê
I am home, I am sea, I am axé
(It rises now — in our time)